Investigators thought the victim had been hit by a driver who fled the scene before being run over by a second vehicle, but concluded only one was involved